Prosecutors say the firm colluded with auditors to present its Brumadinho dam as safe