What some see as anti-foreign sentiment is probably a linguistic misunderstanding