The Western world’s auction-house duopoly is now in private hands General Christie’s and Sotheby’s war to attract top-priced artwork will grow even fiercer