The industry’s plodding giants face mounting threats from restless reinsurers and Big Tech