Unlike America’s, the euro area’s index omits the cost of owning a home