The death of Lotte’s founder ends an era for South Korea’s chaebol General Shin Kyuk-ho’s leisure-and-retail empire still faces the same problems as other conglomerates