Banks are in the frame for Britain’s latest collective-action claim