The British chain’s overseas retreat illustrates the difficulty of foreign expansion