Peugeot’s boss, Carlos Tavares, plans a merger with Fiat Chrysler General His methods have a lot to teach a troubled industry