The Japanese carmaker will have trouble shaking off a reputation for corporate misgovernance