Central bankers’ biggest problem may be ancient—and getting worse