Companies from Apple, Facebook and Tesla to Bain, KKR and Starbucks are offering employees fertility benefits