A notorious forecast about the automation of jobs has been hugely misunderstood, says one of its authors