Tether’s resilience masks investor unease about the exchange that hosts it