Neither country seems fully to understand the ties that bind them