As technology squeezes margins, America’s biggest discount brokers bulk up