On top of shabby service, doubts are emerging over the flag carrier’s dominance of Heathrow, one of the world’s busiest airports