As drinkers cool on beer, the world’s mightiest beermaker can no longer rely on takeovers to boost growth