Robo-advisers have made big inroads in finance. They still need to work out how to make profits