Japan’s problems stemmed more from its own miscues than from American pressure