Europe’s largest bank has been hit by the trade wars and Brexit; but its woes point to deeper problems