Fear of a populist government provokes a market crash, forcing the president’s hand