The move, linked to repression in Xinjiang, strikes at the heart of China’s technological ambitions