As the home-rental firm prepares to go public, it is keen to point out how its business differs from ride-hailing