Danske and Swedbank will struggle to regain clients’ and regulators’ trust